Finnisch-Englisch Übersetzung für kuitenkaan

anyhow
us
In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip. Euroopassa näin ei kuitenkaan käy, koska sisämarkkinamme eivät valitettavasti ulotu rannikkoalueillemme. It would also be more frank in view of the fact that, as I fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow. Se olisi myös ollut vilpittömämpää, koska pelkään, että liittymissopimusta ei kuitenkaan hyväksyttäisi tulevassa kansanäänestyksessä. Anyhow, he is dead now
anyway
us
Anyway, we are not starting from scratch. Emme kuitenkaan lähde tyhjästä. Anyway, we are not talking about millions of tonnes. Kyse ei kuitenkaan ole miljoonista tonneista. However, they are not really hearing anything new anyway. He eivät kuitenkaan kuule mitään uutta.

nevertheless
uk
Nevertheless, concerns remain. Kaikkia ongelmia ei ole kuitenkaan ratkaistu. Nevertheless, they did not win. He eivät kuitenkaan voittaneet. Ireland nevertheless voted against it. Irlanti ei kuitenkaan äänestänyt tätä vastaan.
regardlessNo one should rejoice at this crisis, however, regardless of the reasons behind it. Kenelläkään ei ole kuitenkaan syytä iloita tästä kriisistä, olivatpa sen takana piilevät syyt mitä tahansa. They will never be sufficient, however, regardless of how many of them there are or appear to be. Ne eivät kuitenkaan milloinkaan riitä riippumatta siitä, kuinka paljon niitä on tai näyttää olevan. Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances. Tämä ei kuitenkaan todellakaan tarkoita sopimuksen täytäntöönpanoa joustamattomasti ja ahdasmielisesti muuttuvista olosuhteista huolimatta.
still
uk
us
But development never stands still. Kehitys ei kuitenkaan pysähdy. Still we have not received them. Emme ole kuitenkaan saaneet niitä. Yet it has still not been set up. Vieläkään ei olla kuitenkaan niin pitkällä.

Wörterbuch